聆聽"出埃及記"後之久久不能自己....

偶然地, 收到朋友小邦邦轉寄的"宜蘭美景"檔案....它的背景音樂用的是"出埃及記", 作者並且很用心的把歌詞翻譯成符合美麗寶島的中文歌詞.

看完檔案聽完音樂, 心中悸動不已, 久久不能自己......



其實, 大約可以知道不能自己的原因是甚麼, 但在理出頭緒之前,
先搜尋了歌詞, 並先在這裡分享給心靈可能同樣被深深觸動的朋友們..

• 離開家鄉的鄉愁與一切歸零重新開始的複雜情愫...
  (我們需要的是接受自己, 學習的能力與勇氣....)


• 正在遇見上帝的十字路口徘徊猶豫....

The Exodus Song From the Movie "The Exodus" 出埃及記
(容我嘗試翻譯一下中文歌詞, 因為一直找不到翻譯好的版本)

This land is mine 這片土地屬於我

God gave this land to me 上帝應允這片土地給我

This brave and ancient land to me 這片勇敢與遠古的土地屬於我
(這片充滿牛奶與蜂蜜的富足之地屬於我)

And when the morning sun Reveals her hills and plains 當晨曦照拂這片土地的山丘與平原

Then I see a land Where children can run free 我看見孩童可以自由奔跑的土地

So take my hand And walk this land with me 請牽著我的手和我一起漫步在這片土地上

And walk this lovely land with me 和我一起漫步在這片可愛的土地上

*Tho'I am just a man 雖然我只是一個平凡的人

When you are by my side 當你陪在我身旁

With the help of God 藉著上帝的恩典協助

I know I can be strong (Repeat *) 我知道我可以變堅強

To make this land our home 要把這片土地變成我們的家

If I must fight, I'll fight 如果我需要努力爭取, 我會奮鬥不懈

To make this land our own 要把這片土地變成我們的屬地

Until I die, this land is mine 這片土地屬於我 至死不渝

正好看到很棒的鋼琴詮釋, 同樣轉載分享給大家 __ (本人絕對尊重著作權,此轉載僅為分享)
演奏者: 邁可森MAKSIM Mrvica-The Piano Player
歌曲名稱：The Exodus Song (This Land Is Mine)
歌手： Andy Williams &Pat Boone 作詞： 作曲： Ernest Gold
http://washeng.net/cgi-bin/hbbs-follow.cgi?action=form&lang=b5&forum=music&article=1225
(請按右鍵, 並在新視窗開啟, 就可以同時在新視窗欣賞音樂, 同時看這兒的歌詞囉)