2009年8月28日

阮若打開心內的門窗

這首歌, 其實從大學時代就一直非常喜歡. 現在雖然隔著浩瀚的太平洋, 和故鄉的距離非常遙遠.
但是, 最近台灣發生的這麼多事, 相信所有的人跟我一樣, 聽著歌, 心裡都會酸酸的.

阮若打開心內的門,就會看見五彩的春光,雖然春天無久長,總會暫時消阮滿腹辛酸。春光春光你何在,望你永遠在阮心內。阮若打開心內的門,就會看見五彩的春光。

阮若打開心內的窗,就會看見心愛彼的人,雖然人去樓也空,總會暫時給阮心頭輕鬆。所愛的人今何在,望你永遠在阮心內,阮若打開心內的窗,就會看見心愛彼的人。

阮若打開心內的門,就會看見故鄉的田園,雖然路途千里遠,總會暫時給阮思念想要返,故鄉故鄉今何在,望你永遠在阮心內。阮若打開心內的門,就會看見故鄉的田園。

阮若打開心內的窗,就會看見青春的美夢。雖然前途無希望,時消阮滿腹怨嘆,青春美夢今何在,望你永遠在阮心內。阮若打開心內的窗,就會看見青春的美夢。

你會說幾種語言

在溫哥華工作, 除了最基本最重要的英文溝通能力之外, 常常會覺得好像應該多會幾種語言的. 不管是在捷運上, 在百貨商場裡, 在辦公室或各式講座研討會場, 如果您仔細聽, 就是會聽到不同的語言不同的對話在不同的角落交織對話著.

除了正式的官方語言英語和法文之外, 當然因為龐大移民族群到此落地生根, 生活, 創業與謀生, 在很多重要的政府服務, 社會服務與民生服務機構裡, 透過提供不同語言的諮詢與服務, 務求要提供所有在這裡生活的公民, 移民, 難民, 學生, 工作簽證與觀光客們, 盡量能有便捷順暢的溝通與服務.

所以, 不只機場有多種語言服務, 就是就業輔導社會服務也盡量規劃不同族裔不同語言的服務. 以目前來看, 除英語之外, 最普遍的就是國語, 粵語, 印度, 越南, 菲律賓以及韓語的服務. 所以說呢, 多會幾種語言, 絕對就是就業的優勢.

所以呢, 最近就開始學廣東話, 說真的, 聽起來簡單, 但是, 當開口說的時候, 同事就都會很熱心的想要矯正我的發音...唉, 好難喔, 所以哩, 也許應該開始廣看港劇, 還有, 如果下次有親朋好友要從台灣或香港來, 也許該請他們帶一下學習廣東話的CD...

說真的, 起初我是有點擔心, 如果工作上一直說中文, 會不會英文受到影響. 不過, 其實是50%英文, 加上30%國語和20%廣東話. 結果因為工作上劈哩啪啦一直講一直聽的原因, 所以, 常常像是電台轉頻道一樣, 轉一下就換成一種語言, 其實是不用等大腦猶豫才給指令的. 慢慢的, 廣東話開始聽得懂一些, 而大多數的時候, 就在客戶說廣東話, 我回國語或英語的情況下, 得以完成服務客戶的使命.

而因為同時還是面對很多本地說英語的客戶, 藉由寒喧打招呼與聊天, 漸漸地也學了本地的一些俚語俗語. 所以, 我還是要鼓勵大家, 盡量多看英文報, 英文時事新聞和電視, 多和本地人寒暄聊天同時也應該多認識其他族裔的朋友, 跟他們多用英文交流溝通.

隨著待在加拿大的時間越久, 英文或是其他的語言, 就會變成像空氣一樣, 可以自由的呼吸, 自由的運用.

告訴大腦停止翻譯的工作, 因為, 自由的運用語言, 就是應該用該語言思考, 溝通與行動, 忘記中文翻英文, 英文翻中文的耗時耗腦力的無謂吧!

附註: 出去作義工或是有機會上班, 的確是最佳的語言學習機會, 也透過這樣的實戰鍛鍊, 不僅語言溝通流利, 信心也會逐漸增強. 所以, 親愛的朋友, 不用擔心英文不夠好, 只要肯努力, 多作功課, 多出門與大家互動. 隨著時間流轉, 你會很訝異自己的進步飛速!!

2009年8月24日

移民生活之種族與階層融合初觀察


好長一段時間, 不知道該如何把腦中萬般思緒付諸文字. 其實並不是生活中乏善可陳, 而是可能因為移民到溫哥華已經兩年, 原來新鮮的生活與萬般風景, 已經變成一種習慣一種常態. 所以, 好像就提不起勁, 不想再把這些瑣事一寫再寫. 不過, 其實在八月, 有熱到不行的氣溫(攝氏三十多度), 有大衛他們坐橡皮艇用雞腿去釣螃蟹, 有傑森和大衛合作的DIY換地板工程, 還有某個星期六一路殺到西雅圖看水手隊和洋基隊打棒球, 結果凌晨一點半才回到家, 還有讓傑森和強尼兩兄弟單飛去參加教會夏令營的各樣瘋狂與創舉...其實, 生活還是非常多采多姿的...
.
只是這段時間, 除了白天認命的上班, 還在思索著如何往下一步走, 加上學習觸角努力吸收著就業服務的各項知識與訊息. 所以, 還擺不定該如何下筆...
.
其實, 後來我漸漸明白, 除了以上這些原因, 還有一個最重要的掙扎. 而這個掙扎是因為漸漸深入職場, 漸漸接觸這邊各式人種各類階層文化差異而帶來的一些衝擊. 這些說起來也不能說是如何嚴重的衝擊, 僅僅因為還在停看聽的階段, 以至於不知道該站在哪一個位置發言. 不過, 這些迷濛已經漸漸有了意識的明朗, 所以, 好像可以開始來說一說...
.
簡單而言呢, 因為以前受教育的影響, 潛意識裡就只有台灣人與大陸人, 中國人與東南亞人, 台灣人與來台打工的外勞, 還有亞洲人與美洲澳洲人...這些淺薄的種族概念. 基本上, 就是生活在一個均富安逸, 養尊處優的社會環境裡. 吃穿無虞, 賺錢容易, 對於其他國家包括中國大陸, 都保持著一種自視甚高的優越感. 更白一點, 就是自以為是的比上不足比下有餘的種族或階層優越感...
.
但是, 來到加拿大之後, 這些種族或階層意識, 好像突然受到強烈的滲透與震撼...於是乎, 一下子有點裡不出頭緒. 不過, 說真的, 這些種族與階層融合的社會與教育, 就是當初移民想給小孩的一項重要因素. 可是, 可能連自己也沒有想到, 這個種族與階層在生活中的融合, 這個過程, 原來竟是超乎我的想像的. 有衝擊, 有訝異, 也有莫名奇妙的生氣...
.
其實來這裡, 我的英文並不差, 但一開始, 真的不知道自己在怕甚麼...結果遇到跟白人要說話的時候, 有時候就變的結結巴巴...當然也是會遇到很和善的鄰居, 但是忽然之間, 除了哈囉打招呼之外, 就是不知道可以跟人家哈拉些甚麼...曾經在一堂課上和老師談到, 我覺得白人會歧視我們, 結果老師很明快爽朗的跟我說, 那麼他們鐵定忙到不行...因為這裡移民這麼多...結果多幾次和不同族裔不同人慢慢建立順利溝通模式之後, 不只信心回來, 疑慮也漸漸淡去...
.
除了日常生活, 吃飯購物遇到一大堆不同族裔不同背景的加拿大人, 讓自己好像漸漸的融入, 漸漸的點醒了自己, 我們來這裡, 也是眾多移民中的加拿大人. 慢慢地, 接受了自己, 也接受了這個社會.
.
不過, 另一方面, 就是因為是移民社會, 所以除了本地白人, 熟悉的華人韓國人亞洲人, 還有一大堆印度, 中東, 非洲, 歐洲, 俄羅斯的各式各樣不同族裔的人. 這些人, 就像我們在台灣生活一樣, 隨時出現在我們生活飲食購物與生活的周圍, 慢慢地, 只要一開口說話, 就忘了大家是甚麼人, 因為, 只是知道, 大家都是在溫哥華生活的加拿大人...
.
這一關, 憑良心講, 我覺得很難跨越, 就像現在, 我都必須時時提醒自己, 不要這樣那樣畫地自限...因為如果把自己關在華人圈的舒適生活區, 或是把他人遠遠的排除在生活之外, 也許很久都難真正的融入...雖然這樣說, 但是我覺得, 這是"移民生活適應", "求職就業"之外第三門很難的功課.
.
另外一方面, 就是階層意識這個難題, 坦白說, 因為台灣真的是一個均富和樂的社會, 所以弱勢族群在以前離我們的生活很遙遠...以前的我們, 其實只是透過慈善機構的樂捐, 只是間接的關心協助社會上的弱勢族群. 講更白一點, 養尊處優忙碌的生活, 讓我們有諸多藉口離的遠遠的...
.
但是, 因為因緣際會入行就業輔導社會服務的工作, 所以, 必須與這些社會上的弱勢族群有近距離的接觸. 偏偏這個族群的人, 往往都有敏感或躁鬱的個性, 所以, 在應對進對上, 我們無法用以前與受過良好教育生活水準平均的所謂專業理性方式. 我只能說, 現在的工作時時提醒我, 要跨越外表的偏見, 要加倍的耐心, 要同情同理心的對待. 有時面對的是領救濟金但急著找人幫忙的中年老伯, 有些頑固, 聽不下我們的解釋; 有時面對的是一身臭味但必須使用服務中心電腦的頹廢青年; 有時是被工廠資遣, 英文不好電腦不會的阿桑, 著急的要我們幫她準備履歷表; 有時是吊兒啷噹常常和主管吵架然後失業的本地青年; 有時是捷運上打著赤膊渾身汗臭滿臉不在乎的青少年....
.
好多好多的人和互動, 怎樣就是和在台灣的生活群眾有著非常大的天壤之別...
.
我不知道耶, 也許內心還有很多的惶恐與掙扎, 茫然著不知道如何拿捏自己的位置...
.
也許, 這才是最重要我遲遲無法繼續紀錄生活故事的原因.
.
希望今天的剖析, 能幫助我看清這一處的茫然...
.
也希望能早日明確進一步職涯的方向.
.
但是, 我可以很感恩的說, 一路走來, 每一步都有它的因緣與使命. 雖然當中心情無數起伏轉折, 但是, 因著這些摸索與誠實面對自己的心情, 我發現, 現在的我更有力量幫助需要幫助的人.

2009年8月17日

支持下去的勇氣

每次, 只要覺得很辛苦的時候, 就想聽聽這首歌...
親愛的朋友, 不管是甚麼原因, 如果當下覺得好像撐不下去. 聽聽這首歌, 也許心情激動, 也許淚流滿面. 但是, 請記住, 這些都是經歷的過程. 我們放棄了種種, 來到這裡一切要重新開始. 所以, 請不要為挫折沮喪, 相信我, 你一定可以重拾信心的. 給自己一點時間吧! 加油!


有一天 你若覺得失去勇氣
有一天 你若真的想放棄
有一天 你若感覺沒人愛你
有一天 好像走到谷底

那一天 你要振作你心情
那一天 你要珍惜你自己
那一天 不要忘記有人愛你
那一天 不要輕易說放棄

這個世界真有一位上帝祂愛你 祂願意幫助你
茫茫人海雖然寂寞
祂愛能溫暖一切冷漠
這個世界真有一位上帝
祂的雙手渴望緊緊擁抱你
漫漫長夜陪你走過
祂愛你 伴你一生之久