在溫哥華工作, 除了最基本最重要的英文溝通能力之外, 常常會覺得好像應該多會幾種語言的. 不管是在捷運上, 在百貨商場裡, 在辦公室或各式講座研討會場, 如果您仔細聽, 就是會聽到不同的語言不同的對話在不同的角落交織對話著.
除了正式的官方語言英語和法文之外, 當然因為龐大移民族群到此落地生根, 生活, 創業與謀生, 在很多重要的政府服務, 社會服務與民生服務機構裡, 透過提供不同語言的諮詢與服務, 務求要提供所有在這裡生活的公民, 移民, 難民, 學生, 工作簽證與觀光客們, 盡量能有便捷順暢的溝通與服務.
所以, 不只機場有多種語言服務, 就是就業輔導社會服務也盡量規劃不同族裔不同語言的服務. 以目前來看, 除英語之外, 最普遍的就是國語, 粵語, 印度, 越南, 菲律賓以及韓語的服務. 所以說呢, 多會幾種語言, 絕對就是就業的優勢.
所以呢, 最近就開始學廣東話, 說真的, 聽起來簡單, 但是, 當開口說的時候, 同事就都會很熱心的想要矯正我的發音...唉, 好難喔, 所以哩, 也許應該開始廣看港劇, 還有, 如果下次有親朋好友要從台灣或香港來, 也許該請他們帶一下學習廣東話的CD...
說真的, 起初我是有點擔心, 如果工作上一直說中文, 會不會英文受到影響. 不過, 其實是50%英文, 加上30%國語和20%廣東話. 結果因為工作上劈哩啪啦一直講一直聽的原因, 所以, 常常像是電台轉頻道一樣, 轉一下就換成一種語言, 其實是不用等大腦猶豫才給指令的. 慢慢的, 廣東話開始聽得懂一些, 而大多數的時候, 就在客戶說廣東話, 我回國語或英語的情況下, 得以完成服務客戶的使命.
而因為同時還是面對很多本地說英語的客戶, 藉由寒喧打招呼與聊天, 漸漸地也學了本地的一些俚語俗語. 所以, 我還是要鼓勵大家, 盡量多看英文報, 英文時事新聞和電視, 多和本地人寒暄聊天同時也應該多認識其他族裔的朋友, 跟他們多用英文交流溝通.
隨著待在加拿大的時間越久, 英文或是其他的語言, 就會變成像空氣一樣, 可以自由的呼吸, 自由的運用.
告訴大腦停止翻譯的工作, 因為, 自由的運用語言, 就是應該用該語言思考, 溝通與行動, 忘記中文翻英文, 英文翻中文的耗時耗腦力的無謂吧!
附註: 出去作義工或是有機會上班, 的確是最佳的語言學習機會, 也透過這樣的實戰鍛鍊, 不僅語言溝通流利, 信心也會逐漸增強. 所以, 親愛的朋友, 不用擔心英文不夠好, 只要肯努力, 多作功課, 多出門與大家互動. 隨著時間流轉, 你會很訝異自己的進步飛速!!
沒有留言:
張貼留言